ES
"Banana Pancake Trail" es el nombre utilizado para las rutas alrededor del Sur Este Asiático hechas por los mochileros y otros turistas. El itinerario no tiene una clara definición geográfica, más bien es una metáfora para los lugares visitados principalmente por los Western que dejan sus huellas en la industria del turismo local.
El término '"Banana Pancake Trail" es usado generalmente como nickname por las distintas rutas por el Sur Este y hace referencias a guesthouses, cafés y restaurantes donde sirven banana pancakes como desayunos, meriendas o snacks (cit. Wikipedia).
IT
"Banana pancake trail è il nome dato ai viaggi per il Sudest Asiatico fatti da backpackers e altri turisti.
Il percorso non ha una chiara definizione geografica, piuttosto è una metafora per i luoghi visitati principalmente dagli occidentali, che lasciano traccia del loro passaggio sull' industria del turismo locale.
Il termine "Banana Pancake Trail è usato generalmente come nickname per i vari giri x il
Sudest e fa riferimento a guesthouses, caffè e ristoranti in cui servono banana pancakes per colazione, merenda o snack. (cit.Wikipedia)
ES
Como un hilo rojo que conecta todo el Sur Est, en cualquier esquina de pueblos o ciudades de cada país, puedes encontrarte los puestos llevados por sonrientes señores mayores o chiquillos que se esmeran para enseñarte el espectáculo de la preparación de estas delicias que te ayudan a empezar bien el día o a quitarte el sabor picante de una comida especiada.
IT
Come un filo rosso che collega tutto il Sudest, in ogni angolo di un villaggio o una cittá di ogni paese, puoi trovare persone di una certa eta' o ragazzini, che sorridendo, si danno da fare per mostrarti lo spettacolo della preparazione di queste delizie che ti aiutano a cominciare bene la giornata o ad attenuare il sapore piccante di un piatto speziato.
ES
Nuestro "Banana Pancake" empieza desde Ton Sai (pasando por la bulliciosa Bangkok), una playa-isla del sur de Thailandia, en la provincia de Krabi.
Ton Sai es un paraíso...
IT
Il nostro "Banana Pancake" comincia da Ton Sai (passando x la caotica Bangkok), una spiaggia-isola del sud della Thailandia, nella provincia di Krabi.
Ton Sai è un paradiso....
 |
| Vista de la bahia de Ton Sai desde Firewall. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario