No nos hemos dejado estar con respecto al idioma y nos hemos entretenido con los locales pidiéndoles que nos enseñaran algo y hemos descubierto un mundo asombroso de palabras y sobre todo de sonidos!! Nuestra teoría es que para hablar en thai el truco es estirar el sonido de las vocales como en...thai massaaaage!!
IT
Non ci siamo tirati indietro rispetto alla lingua, cosi abbiamo chiesto ai locali di insegnarci qualcosa e abbiamo scoperto un mondo sorprendente di parole e soprattutto di suoni!!
L'idea che ci siamo fatti é che per parlare in thai il segreto é trascinare il suono delle vocali come in....thai massaaaage!!!
Estos son los resultados:
Questi i risultati:
-Sabawdee kra/krap (hola- dicho x chica/o - ciao detto rispettivamente da donna/uomo)
- Kao pad kai (fried rice chicken, plato preferido de Vicente y su unica eleccion hasta el momento! - piatto preferito di Vicente e sua unica scelta ad oggi )
-Aroy de (sabroso - saporito,gustoso)
-Mai pen rai (no pasa nada - non importa)
-Pu ni giar kan (nos vemos manana - ci vediamo domani)
- Buuuuuuurrrrrdddddf (abrir: peticion tipica al momento de comprar cerveza en el super!- aprire: richiesta tipica quando si comprava birra al super! )
-Neumn song sam see ahh ohk giet per gao sip (n. de 1 a 10)
-Last but not least: Chang (elefante...tb nombre de cerveza/oltre ad essere il nome della birra tipica)!
No confundir con la más conocida Ko Phangan, la isla del full moon party!
Ko Phayam es una islita tranquila, integrada en el Parque de Laem Son, en el norte del mar de Andamán, cerca de la frontera con Myanmar. Se puede llegar con slow boat de 3 horas desde la ciudad pesquera de Ranong.
IT
Da non confondere con la più famosa Ko Phangan, l'isola del full moon party!
Ko Phayam é un' isoletta tranquilla, parte del Parco di Laem Son, situada nel nord del mar delle Andamane, vicino alla frontiera con la Birmania. Ci si puó arrivare in 3 ore con uno slow boat da Ranong, (orrida) cittá della costa.
ES
Nosotros fuimos por indicación de Sam, un australiano que conocí (Vicho) el año pasado y me comentó acerca de esta isla y el buceo por esta zona.
Efectivamente Ko Phayam es un punto de partida estratégico para los Parques Marinos de las Islas Surin y Similian, que son conocidos como unos de los lugares de submarinismo mejores del mundo.
Desafortunatamente un importante resfrío nos obligó a renunciar a la idea de bucear (está prohibidísimo hacer diving con las vías aéreas ostruidas), pero igualmente fuimos recompensados por las maravillosas playas y la tranquilidad de la isla, un verdadero oasis de relax.
Rocas en la playa de Aow khao-kwai.
IT
Noi ci siamo arrivati su indicazione di Sam, un australiano che Vicente conobbe l'anno scorso e che gli raccomandò quest' isola e le immersioni in questa zona.
Ko Phayam é infatti un punto di partenza strategico per le escursioni ai parchi marini protetti delle isole Surin e Similan, conosciuti come tra le migliori zone del mondo per le immersioni subacquee.
Purtroppo un raffreddore terribile ci costrinse a rinunciare alle immersioni (fare diving con le vie respiratorie ostruite è pericolosissimo), peró fummo ricompensati dalla bellezza delle spiagge e dalla tranquillità dell' isola, una vera oasi di relax.
ES
Ko Phayam no tiene un verdadero nucleo urbano (a parte el puerto): los
escasos restaurantes, barres, tiendas y bungalows están esparcidos por
todas las playas de su perímetro y unas calles pequeñas conectan las
varias locaciones entre sí, por esto es necesario alquilar una motorbike
que permitirá visitar la isla.
IT
Ko Phayam non ha un vero e proprio nucleo urbano (se si esclude la zona del porto): i pochi ristoranti, bar, negozi e bungalows esistenti sono distribuiti tra le spiagge, lungo tutto il perimetro dell' isola e delle stradine li collegano tra loro, per questo é necessario affittare un motorino per visitare l' isola.
Barquito bien asegurado a las raices del arbol!
ES
Nos quedamos en el Smile Hut en Long Beach: un lugar con un jardín hermoso y bungalows a la orilla del mar. Sus encantadores dueños utilizan energía producida por paneles solares y diferencian basura (como además se hace en el resto de la isla): es el primer ejemplo de un turismo ecológico que conocimos en Tailandia!
Pusimos el slackline entre las palmeras de la playa por primera vez en el viaje y disfrutamos de mar, equilibrio y unos buenos días soleados que nos acompañaron en nuestra estadía.
IT
Noi ci fernammo nello Smile Hut a Long Beach: un posto con un giardino carinissimo e bungalows in riva al mare. I suoi adorabili proprietari usano energia prodotta da pannelli solari e fanno la raccolta differenziara dei rifiuti (come peraltro si fa nel resto dell' isola): é il primo esempio di turismo ecologico che conosciamo in Tailandia!
Sistemammo lo slackline tra le palme in spiaggia per la prima volta dall' inizio del viaggio e ci godemmo mare, l' equilibrio e delle belle giornate piene di sole!
Vicho e su slack line en Long Beach.
ES
La falta de concentración urbana tiene ventajas y desventajas: si por un lado favorece la dispersión de las personas por toda la isla, invitando al relax, por otro lado no facilita la interacción: nosotros nos preguntábamos donde se encontraba la gente por la noche, hasta que conocimos el Hippy bar!
Este es el sitio donde todos se dirigen por la noche a tomar unas copas. Es un bar gigante a la orilla del mar, está hecho por una serie de construcciones - entre las varias la proa de un barco convertida en terraza - de madera que el dueño ha recogido del mar después del tsunami del 2004 (viva el reciclaje!). Ha creado así una serie de espacios distintos: la zona disco, la más chillout, la de la comida y por supuesto de la bebida y la terraza-proabarco, de una manera muy original y con resultados geniales!
Por motivos de visado dejamos este paraíso de forma apresurada y con pena emprendimos nuestra salida de Tailandia hacia Ventiane (Laos)...sniff!
Escalera de entrada del tempo budista de Koh Phayam
IT
La mancanza di concentrazione urbana ha vantaggi e svantaggi: se da una parte favorisce la dispersione delle persone nell' isola, invitando cosí alla tranquillitá e al relax, dall' altra non rende sempre facile l' interazione: ci chiedevamo dove si trovasse la gente di sera, finchè conoscemmo l' Hippie bar! È questo il posto in cui vanno tutti di sera a bere drinks. Questo bar grandissimo, in riva al mare, è costituito da una serie di costruzioni - tra cui la prua di una nave trasformata in terrazza- ricavate dalla legna che il proprietario ha recuperato dal mare dopo lo tzunami del 2004 (viva il riciclaggio!). Ha creato cosí varie zone: quella disco, quella piú chillout, quella in cui si mangia oltre ovviamente ai vari banchi dei drinks, le terrazze in riva al mare oltre alla terrazza-prua...il risultato é originale e carinissimo!
A causa dello scadere del visto fummo costretti un po' a malincuore a lasciare questo paradiso e a uscire dalla Tailandia per proseguire il viaggio verso Ventiane (Laos).
Isla de Tailandia ubicada en el mar de Andamán, a la que se puede llegar en ferry en un par de horas desde Phuket o Krabi.
Este
lugar hermoso se hizo famoso cuando para la película con Leonardo Di
Caprio "The Beach", se utilizó como location la playa de una islita
cercana llamada Maya Beach.
IT
Isola tailandese situata nel mar di Andamàn, che si raggiunge in 2 ore di nave da Phuket o Krabi.
Questo
luogo meravilloso divenne famoso quando, per il film "The Beach"
con Leonardo Di Caprio, si utilizzó come location la spiaggia di
un'isoletta vicina, Maya Beach.
ES
Como
pasa a menudo a los lugares especialmente bellos, todo el mundo quiere un pedazo
de paraíso para montar su negocio: llámese hotel, restaurant, dive
shop, tattoo shop, bar bar bar bar, 7 eleven, bum bum bum dancing bar,
etc...de esta manera se ha generado un desarrollo económico y un
turismo masivo descontrolado y muy poco sostenible.
IT
Come
spesso avviene ai posti belli del mondo, tutti vogliono un pezzettino
di questo paradiso per fare affari e creare il proprio business: che sia un hotel,
ristorante, dive shop, tattoo, bar bar bar bar, 7Eleven, bum bum
discobar, etc...in questo modo si è generato uno sviluppo economico e un
turismo di massa incontrollato e poco sostenibile.
Vista de la playa de Ton Sai Bay desde Ton Sai Tower
ES
Al bajar del ferry hay que pagar un fee de 20 thb para el manejo de la basura que desecha la isla.
Saliendo del muelle se cruza otro tipo de mar: turistas despistados mirando a sus alrededores y locales insistentes ofreciendo alojamiento y otros servicios.
Nosotros recomendamos seguir caminando y buscar por cuenta propia el lugar donde alojar, así lo hicimos nosotros y encontramos el Tara Inn una guesthouse con un propietario muy peculiar.
IT
Per entrare a Phi Phi bisogna pagare una tassa di 20 bath per la spazzatura prodotta nell' isola.
Allontanandosi dal pontile ci si scontra con un altro tipo di mare: turisti intontiti che si guardano intorno sperduti e thais insistenti che offrono alloggio o altri servizi.
Noi consigliamo di proseguire senza farsi irretire e cercare per conto proprio l'hotel in cui fermarsi.
Noi abbiamo fatto cosí e abbiamo trovato il Tara Inn, una guesthouse con un proprietario piuttosto peculiare.
ES
En Phi Phi no existen vehículos motorizados: sólo hay bicicletas y unos
remolques de dos ruedas manejados por thais. La frenética vida de la
isla y sus calle estrechas hacen que al caminar seas acosado por la espalda por un
constante pi piiipara que estos medios puedan pasar... seguramente a
estos llamados de atención la isla debe su nombre!jeje
IT
A Phi Phi non esistono veicoli motorizzati: ci sono solo biciclette e una specie di carriole montacarico trasportate da thais. La frenetica vita dell'isola fa sì che camminando per la strada ti si rivolga costantemente un pi piii per invitarti a farti da parte e lasciar passare questi mezzi...da qui il nome dell' isola! eheh
Playa de Ton Sai Bay.
ES
En este paraíso existen dos tipos de turistas (nosotros hicimos parte del primer grupo): los que disfrutan de las
atracciones naturales que ofrece el entorno y los que van con el bucket
en la mano de fiesta en fiesta ...
IT
In questo paradiso è tipico trovare due tipologie di turisti (noi abbiamo fatto parte della prima): quelli che
si godono le bellezze naturali di cui è piena l'isola e quelli che
vanno di festa in festa con il bucket (la classica caccavella salernitana!) in mano.
ES
Para disfrutar de la naturaleza se tiene un amplia variedad de
actividades: buceo, kayaking, climbing, caminar por Long Beach y gozar del paesaje, así como paseos en bote por las islas de los alrededores (por supuesto a la playa de la playa), etc,
ofrecidos por centenares de agencias de turismo.
IT
Per godersi la natura dell'isola c' è una vasta possibilità di scelta: dagli sport tipo diving, kayaking, scalata, alle passeggiate per Long
beach per ammirarne il paesaggio o gite sulle vicine isolette (includendo tra queste la spiaggia di The Beach)
organizzate da centinaia di agenzie turistiche.
ES
Paseos en bote y Maya Beach
Las agencias de turismo ofrecen distintas posibilidades de excursiones: durante un día, medio
día, 2 días , las cuales incluyen actividades como
snorkelling, paseo por Maya beach y otras playas, BBQ en la playa,
almuerzo o desayuno, cliff jumping , etc.
Todas ofrecen lo mismo sólo hay
que encontrar la que más te guste por precio y calidad.
En particular Maya Beach (así se llama la playa donde vivía Leo y sus
amigos), es hermosa pero imposible de disfrutar ya que sin exagerar
deben ir diariamente por lo menos 100 speedboats, longtails con chinos y
westerns, más ferrys de buceo con alumnos (sobre todo chinos, que entre los instructores de buceo tienen fama de ser los más torpes del planeta!) que se esfuerzan de flotar en el agua con unos
hermosos chalecos salvavidas naranja...
IT
Gite in barca e Maya Beach
Le agenzie turistiche offrono diversi tipi di escursioni: di mezza
giornata, uno o due giorni, che includono attività come snorkelling, gite in barca a Maya Beach e altre isole, barbecue in
spiaggia, cliff jumping.
L'offerta delle diverse agenzie è generalmente sempre la stessa, bisogna solo trovare la soluzione che risponde meglio alle
proprie esigenze in base alla qualità e il prezzo.
In particolare Maya Beach (così si chiama la spiaggia in cui vivevano Leo e i suoi amici), è meravigliosa, ma è difficile godersela perchè il suo splendore naturale viene messo a dura prova quotidianamente dall'afflusso di speedyboats, longtails con cinesi e westerns, oltre alle barche per le immersioni con alunni (soprattutto cinesi che tra gli istruttori hanno fama di essere i piú imbranati del mondo!) che si affaticano per stare a galla con dei fantastici salvagente arancioni (vedi video)
ES
Fuimos recibidos a Phi Phi por lluvia y nubes, por eso empezamos a jugar a las cartas con nuestros amigos Martín, Mariana y Diego, esperando a que volviera el sol para ir turisteando y escalando por la isla.
Después de varios entretenidos torneos de UNO, como el tiempo no parecía querer mejorar, decidimos aprovechar el mal tiempo también para "estudiar" y sacar el título del Open Water para inmersiones hasta los 18 m de profundidad, así que nos apuntamos a un PADI Course.
El curso consta de una parte teórica y de una práctica (prueba en aguas confinadas + 4 inmersiones), por eso nos dedicamos a la primera parte durante los días de lluvia para estar listos para las inmersiones en cuanto se mejorara el tiempo y se aclararan las aguas porque "lo queremos explorar todo por arriba y por abajo" como nos dijo el señor Galfano senior, refieréndose a nuestros deportes de montaña y de mar!
La verdad es que la lluvia duró más de lo que esperabamos, porque parece que llegó a Phi Phi una cola del tifón Haiyan, que devastó Filipinas el pasado mes de noviembre.
Efectivamente un día asistimos a una tormenta tremenda: en la isla se detuvotodo tipo de actividad y se quedaron atrapadas en ella todas las personas que querían salir (nuestro amigo Martín también fue obligado a cambiar su vuelo de vuelta para BsAs).
IT
A Phi Phi fummo accolti da pioggia e nuvoloni, per questo ci dedicammo a giocare a carte con i nostri amici Martín, Mariana y Diego, nell'attesa che migliorassero le condizioni climatiche per fare turismo o andare a scalare. Dopo svariati tornei di UNO, visto che il tempo non ne voleva sapere di migliorare, decidemmo di "studiare" per il brevetto subacqueo PADI Open Water Diver. Il corso consta di una parte teorica e di una pratica (prova in acque confinate + 4 immersioni), cosí durante i giorni di pioggia ci demmo da fare con la prima parte per essere pronti a dedicarci alle immersioni non appena fosse migliorato il tempo e schiarite le acque perché "vogliamo esporare tutto in alto e in basso ", come disse il signor Galafano senior, riferendosi alla nostra passione per gli sport di montagna e di mare! In realtá la pioggia duró píu di quanto ci aspettassimo, perché sembra che arrivarono a Phi Phi gli strascichi del tifone Haiyan, che provocó tanti danni alle Filippine a novembre dell'anno scorso. Effettivamente il cattivo tempo raggiunse l'apice un giorno con una tempesta tremenda: acqua e raffiche di vento bloccarono tutte le varie attivitá dell'isola e chi, come il nostro amico Martín aveva programmato di andarsene, fu costretto a modificare i suoi piani!
Ferry encallado en la orilla del puerto
ES
Afortunadamente no hubo personas heridas, aunque se hundieron casi 20 barcos, entre ellos unos cuantos de tamaño considerable..
Daba pena ver a los thais preocupados en el puerto mirando hacía el horizonte y esperando que se calmara el mar para poder ir a recuperar lo que quedaba de sus botes......
IT
Per fortuna non ci furono feriti, anche se furono danneggiate circa 20 barche, alcune anche di dimensioni ragguardevoli...
Faceva tenerezza vedere i thai al porto, preoccupatissimi che scrutavano l'orizzonte aspettando che il mare si calmasse per andare a recuperare quello che era rimasto delle loro barche....
ÉS
Vicente y unas personas más ayudaron a rescatar un barco del agua y a subirlo a la tierrafirme. En la foto no se aprecia, pero había por lo menos 30 personas tirando de la cuerda!
IT
Vicente fu ingaggiato, come altri malcapitati passanti, per tirare una barca danneggiata fuori dall'acqua e riportarla sulla terraferma. Nella foto non si nota molto, ma c'erano almeno 30 omaccioni tirando la fune!
Vicente (sin camiseta) dándolo todo con los thais!
ES
"Por más dura que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a salir entre las nubes"...efectivamente así fue y por fin tuvimos el privilegio de disfrutar de Phi Phi con sol, turisteando, escalando y conociendo las bellezas de uno de los fondos marinos más fascinantes de este planeta...porque nosotros lo queremos conocer todo para arriba y para abajo!! :)
IT
"Dopo la tempesta torna sempre il sereno"...cosí fu effettivamente e finalmete potemmo avere l'onore di conoscere PhiPhi con il sole, scalare ed esplorarae le maraviglie dei suoi fondali marini,che sono tra i piú belli del pianeta...perché noi vogliamo vedere tutto in alto e in basso!
